De dagen die volgden waren de zwaarste van mijn leven, zelfs zwaarder dan al die jaren die ik alleen in Los Angeles had gewerkt, want daar had ik tenminste nog hoop, een doel, ik geloofde dat ik iets aan het opbouwen was, maar nu, nu wist ik niet meer wat ik aan het doen was. Ik wist niet meer wat er nog over was. Mijn broer Angel kwam niet opdagen. Ik stuurde hem een berichtje. Hij antwoordde niet. Ik belde hem. Hij nam niet op. Ik liet voicemailberichten achter waarin ik zei dat ik met hem moest praten. Niets. Mijn zus Elena kwam me op de derde dag opzoeken.
Ze kwam aan met haar jonge zoon, omhelsde me en zei: 'Camila, ik wist niet alles. Echt niet. Mama heeft veel dingen voor me verborgen gehouden. Ik geloofde haar ook, want Elena was altijd al anders geweest. Ze trouwde, stichtte een eigen gezin, nam wat afstand en was niet afhankelijk van het geld dat ik stuurde. Ze had haar eigen leven, maar het deed nog steeds pijn, want als ze het wist, al was het maar een klein beetje, waarom heeft ze het me dan niet verteld? Ik heb geprobeerd met Ángel te praten,' vertelde Elena me.
Ik heb hem zo vaak gezegd dat hij moest stoppen, dat hij alles kapotmaakte, maar hij luistert niet. En mam, mam neemt het altijd voor hem op. Ja, dat wist ik al. Die middag kwam mijn tante Consuelo, de zus van mijn moeder, die die avond de telefoon had opgehangen, langs. Ze kwam aan met een maïscake en een schuldige blik op haar gezicht. Camila, zei ze, “Vergeef me dat ik je niets heb verteld. Je moeder heeft me laten zweren dat ik het je niet zou vertellen. Ze zei dat ze het zou uitzoeken.”
Ik wilde niet tegen je liegen, maar ze is mijn zus. Ik kon haar niet verraden. 'Maar je zou me wel kunnen verraden?' vroeg ik. Ze liet haar hoofd zakken. 'Je hebt gelijk. Het spijt me.' Iedereen had spijt. Iedereen bood zijn excuses aan, maar niemand had iets gedaan om dit te voorkomen. Niemand had me gewaarschuwd, niemand had me beschermd. De buren keken niet langer alleen maar weg; nu kwamen sommigen naar me toe en zeiden: 'Oh, Camila, wat erg van je broer. Wat een moeilijke situatie, hè? Je hebt zo hard gewerkt.' Hun woorden klonken als medelijden, en ik haatte dat medelijden.
Ik wilde het niet. Ik had het niet nodig. Op een ochtend, terwijl ik in mijn lege woonkamer zat, werd er op de deur geklopt. Het was een vrouw die ik niet kende. Ze stelde zich voor als een vertegenwoordigster van de bank. Ze had meer papieren, meer mededelingen. Ze legde de juridische situatie uit. Het huis stond op naam van mijn moeder. Mijn moeder had de hypotheek getekend. Als ze niet binnen 30 dagen zouden betalen, zou de bank de executieprocedure starten. "Wat als we betalen?" vroeg ik. "Als u de hele schuld betaalt, is het huis weer vrij," zei ze.
Het totaalbedrag, 200.000 peso plus rente plus boetes, was bijna 250.000 peso. Ik had spaargeld, geld dat ik jarenlang in Los Angeles opzij had gezet, geld waarvoor ik precies spaarde, dat wist ik nooit. Misschien om ooit een eigen huis te kopen, misschien voor de toekomst, misschien voor een noodgeval. En dit was geen noodgeval. Maar wat zou er gebeuren als ik betaalde? Ángel zou veranderen, mijn moeder zou hem niet meer beschermen, of hetzelfde zou over een paar maanden weer gebeuren.
Aby zobaczyć pełną instrukcję gotowania, przejdź na następną stronę lub kliknij przycisk Otwórz (>) i nie zapomnij PODZIELIĆ SIĘ nią ze znajomymi na Facebooku.
